Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Building & Architecture

fly tower / fly loft / flys

The part of a theatre building which is the extension of the stage walls forming a space above the stage to allow scenery to be flown out of sight of the audience, and to support the grid.

колосники / часть верхней сцены, где размещено подъемное оборудование

Часть театрального здания, расположенная над игровой площадкой; служит для размещения невидимых зрителю навесных декораций, различных сценических механизмов, приборов верхнего освещения. Колосники являются опорой для колосниковой решетки.

Phonetic representation of the term:

[kolosniki / chast' verkhnei stseni, gde razmesheno podemnoe oborudovanie]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends