Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Building & Architecture

loading platform / loading gallery

A working space usually on the side wall of a theatre with a counterweĭ ght system and above the stage floor, at a heĭ ght so that when battens are at theĭ r lowest positions technicians can add and remove counterweĭ ghts from the arbors.

машинная галерея / рабочая галерея

Рабочая площадка, расположенная по правой или по левой боковым сторонам верхней сцены. На ней находятся специальные, основанные на системе противовесов подъемные механизмы, благодаря которым рабочие сцены поднимают и опускают декорации, а также регулируют их высоту.

Phonetic representation of the term:

[mashinnaya galereya / rabochaya galereya]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends