Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Building & Architecture

stage box / proscenium box

A seating area located along the side walls of the auditorium close to the stage or within the orchestra pit or proscenium area. It is usually raised above the main orchestra seating level and has very limited sightlines to the stage and is sometimes used for a lighting position.

ложа у сцены / ложа просцениума / крайняя боковая ложа

Помещение со зрительскими местами, расположенное по боковым сторонам зрительного зала в непосредственной близи к сцене или над ней; может находиться на просцениуме или примыкать к оркестровой яме. Как правило, расположено выше уровня партера и характеризуется недостаточным обзором сцены; иногда используется для осветительной аппаратуры.

Phonetic representation of the term:

[lozha u stseni / lozha prostseniuma / krainyaya bokovaya lozha]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends