Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Building & Architecture

fire curtain / iron curtain / asbestos curtain

A fireproof curtain between stage and audience that can be dropped in case of fire. Usually located downstage immediately on the backside of a proscenium and is often a requirement of local Fire Officials in order for a theatre to operate.

противопожарный занавес / железный занавес / асбестовый занавес

Огнеупорный занавес между сценой и зрительским залом, который может быть быстро опущен в случае возникновения пожара. Обычно располагается ближе к авансцене с задней стороны просцениума и является необходимым условием для функционирования площадки согласно требованиям местных пожарных служб.

Phonetic representation of the term:

[protivopozharnii zanaves / zheleznii zanaves / asbestovii zanaves]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends