Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Rigging & Machinery

cleat

Piece of timber or metal for tying off a rope line by taking a turn around it, followed by a series of figure eight turns and a locking tuck(s) made in the final turn. Used when flying or for holding scenic pieces together with a cleat line.

кобылка / мёртвое крепление троса

Деревянная или металлическая деталь, предназначенная для привязывания веревочного троса. Веревку оборачивают вокруг детали, затем делают несколько оборотов в виде "восьмерки" и закрепляют. Используется для соединения элементов декораций , иногда вместе с закидной веревкой.

Phonetic representation of the term:

[kobilka / mёrtvoe kreplenie trosa]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends