Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Rigging & Machinery

counterweight fly line / line set / counterweight line set

A mechanical system used for raising and lowering flown scenery and other items in the theatre , whereby the flown item is balanced by counterweights

тяговый трос противовеса

Механическая система, применяемая для поднятия и спуска декораций и другого подвесного оборудования или декорационного оформления в театре, в которой установленная декорация. Уравновешивается при помощи противовесов.

Phonetic representation of the term:

[tyagovii tros protivovesa]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends