Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Rigging & Machinery

double purchase counterweight system

Counterweighted flying system where the arbor travels half the distance of the batten, and thus one must load twice the weight on the anchor that there is in the batten in order to achieve balance.

полиспастный противовес

Уравновешенная система подвесного оборудования сцены, в которой рама противовеса проходит половину расстояния до софитного подъема. Таким образом необходимо вдвойне утяжелить вес "якоря" софита для балансировки.

Phonetic representation of the term:

[polispastnii protivoves ]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends