Russian National Centre of OISTAT: Digital Theatre Words ProjectRussian Theatre Life in Brief / Rtlb.ru

Performance

technical stage manager

A stage manager who does not work through all of the early rehearsals with cast and director but joins the production late in the process to supervise the technical work and sometimes to call the cues for the show.

помощник режиссера по технической части

помощник режиссера, который может не принимать участие во всех первых репетициях с актерами и режиссером, а подключается к подготовке спектакля позднее, чтобы контролировать техническую сторону постановки. Иногда дает сигналы и команды техническим службам по ходу спектакля.

Phonetic representation of the term:

[pomoshnik rezhissera po tekhnicheskoi chasti]

Digital Theatre Words (DTW) is a global project undertaken by OISTAT that many contributors and volunteers are working on.
The following people helped translate DTW terms into Russian:
Alexander Popov, Dmitry Osipenko, Ekaterina Barysheva, Ekaterina Dunaevskaya, Elena Drevaleva, Elizaveta Bomash, Igor Drevalev, Natalia Raitarovskaya, Pavel Shishin, and Ekaterina, Nika, author nicknamed 'dt'.

Share with friends