Симпозиум охватывает круг тем и проблем, связанных с переводом в международных театральных проектах. Что использовать – субтитры или синхрон, как сделать перевод органичным для спектакля и не разрушать театральный текст? В фокусе симпозиума такие темы, как – критерии качества синхронного перевода, титры – между технологией и эстетикой, проблема копирайта – кому принадлежат права на перевод.

Симпозиум принимает заявки от переводчиков, практиков театра, организаторов фестивалей.

Заявки необходимо выслать по адресу - katharina.wisotzki@staatstheater-ol.niedersachsen.de. В заявке необходимо указать опыт работы с переводом.

Дополнительная информация:

pazzfestival.de/en/getting-acrozz-transfer-von-theaterproduktionen-symposium-ankuendigung/

Tags: переводчикам, кураторам фестивалей