Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Электронный театральный словарь (Digital Theatre Words)

DTW (Электронный театральный словарь) – так названа версия интернет-словаря (всемирного театрального справочника) Международной организации сценографов, техников и театральных архитекторов (OISTAT), в котором представлено 40 (!) языков и суть которого - найти единый язык общения театральных специалистов мира: сценографов, архитекторов, театральных менеджеров, художников по костюму, художников по свету, специалистов в области звука, технологов театра, дизайнеров и т.д.

Каждая страна, входящая в OISTAT, участвует в переводе терминов с английского на родной язык, которые включают темы-разделы: спектакль, костюм, свет, звук, спецэффекты, архитектура, менеджмент, электрика, медиа и протоколы, машинерия, драматургия.

Виртуальная версия словаря будет оснащена изображениями, которые помогут лучше ориентироваться в «трудностях перевода». Так, например, предполагается, помимо словесных описаний, разместить рисунки, схемы, чертежи описываемых объектов, причем трехмерного изображения. Подобный интернет-словарь преследует целью собрать воедино разрозненные источники, существующие ранее в печатном виде, дополнив их новейшими терминами и формулировками.

Видеопрезентация Digital Theatre Words доступна на YouTube; некоторые фильмы о проекте - на сайте OISTAT.

Работа над проектом - перевод терминов, составление единой виртуальной площадки проекта - продолжается, но Российский центр ОИСТАТ рад открыть доступ к готовым темам словаря (на русском и английском языках).

Тематики слов

Советы и заметки по использованию словаря

Контакты

Работа над русскоязычной версией словаря Digital Theatre Words координируется Российским национальным центром OISTAT.
Если Вы готовы оказать российской части проекта помощь (работа над проектом осуществляется с помощью волонтеров) - например, в переводе терминов, редактуре, корректуре, составлении классификаций терминов и пр. - пожалуйста, свяжитесь с координаторами DTW в России.

Рассказать друзьям

Подготовлено для печати:
данная страница будет выведена печать
с дополнительной информацией