Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Здания и архитектура

колосники / часть верхней сцены, где размещено подъемное оборудование

Часть театрального здания, расположенная над игровой площадкой; служит для размещения невидимых зрителю навесных декораций, различных сценических механизмов, приборов верхнего освещения. Колосники являются опорой для колосниковой решетки.

fly tower / fly loft / flys

The part of a theatre building which is the extension of the stage walls forming a space above the stage to allow scenery to be flown out of sight of the audience, and to support the grid.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям