Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Здания и архитектура

колосниковая решётка

Решетчатый настил над колосниками, оборудованный блочными устройствами для смены декораций, подъема и спуска осветительной и звуковой аппаратуры; имеет лестничное сообщение со всеми рабочими галереями. Для старых театров характерны деревянные колосниковые решетки, для современных – металлические.

grid / gridiron

The support structure close to the top of the fly tower on which the pulleys of the flying system are supported which provides walkable level on top of fly gallery; made of wood in older theatre and steel in modern theatres. Grid is short for gridiron.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям