Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Здания и архитектура

машинная галерея / рабочая галерея

Рабочая площадка, расположенная по правой или по левой боковым сторонам верхней сцены. На ней находятся специальные, основанные на системе противовесов подъемные механизмы, благодаря которым рабочие сцены поднимают и опускают декорации, а также регулируют их высоту.

loading platform / loading gallery

A working space usually on the side wall of a theatre with a counterweĭ ght system and above the stage floor, at a heĭ ght so that when battens are at theĭ r lowest positions technicians can add and remove counterweĭ ghts from the arbors.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям