Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Здания и архитектура

акустическая раковина / оркестровая раковина / концертная раковина

Жесткие, хорошо отражающие звук ограждения вокруг площадки, где находится оркестр или хор, для усиления акустического эффекта. Как правило, могут временно устанавливаться на музыкальных спектаклях и убираться на драматических.

concert shell / acoustic shell / orchestra shell

A side wall and ceĭ ling construction which sits on a stage to mix and reflect sound of acoustic instruments or voices, which is usually temporary and can be set up for musical performances and removed for drama performances.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям