Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Здания и архитектура

ложа у сцены / ложа просцениума / крайняя боковая ложа

Помещение со зрительскими местами, расположенное по боковым сторонам зрительного зала в непосредственной близи к сцене или над ней; может находиться на просцениуме или примыкать к оркестровой яме. Как правило, расположено выше уровня партера и характеризуется недостаточным обзором сцены; иногда используется для осветительной аппаратуры.

stage box / proscenium box

A seating area located along the side walls of the auditorium close to the stage or within the orchestra pit or proscenium area. It is usually raised above the main orchestra seating level and has very limited sightlines to the stage and is sometimes used for a lighting position.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям