Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Здания и архитектура

страховочный трос / страховочная цепь / предохранительный трос / предохранительная цепь

Цепь, проволочный трос или другое подобное приспособление, крепящееся к находящемуся на высоте оборудованию и аппаратуре для предотвращения их возможного падения. Является важнейшим средством обеспечения безопасности.

safety chain / safety cable

A chain, wire cable, or other line to be attached to equipment to prevent it from falling should the primary means of attachment fail.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям