Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

фетр / войлок

нетканый материал, как правило, получаемый путем валяния шерсти, отходов меха, а также пуха (тонкого волоса). Волокна плотно прессуются друг с другом под воздействием нагрева, увлажнения и давления. Возможно использование синтетических волокон, которые сбиваются в войлок при помощи химических препаратов и /или термообработки.

felt

Non-woven fabric: a sheet of non-woven fabric usually made of wool, fur, or hair (fibers with interlocking properties). The fibers are pressed together using heat, moisture, and pressure. Some synthetic fibers can be felted using chemicals and/or heat.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям