Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

Искусственное старение ткани

Намеренное изменение внешнего вида ткани, путем ее отбеливания, крашения, художественной росписи, порчи, поджигания и т.д. Как правило, подобные технологии применяются для того, чтобы придать костюму поношенный или грязный, неопрятный вид. Также могут использоваться для создания оригинальных по стилю костюмов.

distress (scenery, costumes)

Altering the appearance and handle of a fabric by using such processes as bleaching, dyeing, painting, physically abusing, or burning. Typically this technique is used to create the appearance of an aged or dirty costume. Distressing can also be used to give a costume a stylistically unique appearance.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям