Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

ножницы закройные, ножницы портновские

Инструмент для резания, состоящий из двух соединенных посередине гвоздиком лезвий, к верхней части которых «под наклоном» прикреплены кольцеобразные ручки. Предназначены для кройки одежды. Специальный дизайн таких ножниц позволяет резать ткань более ровно, а также направлен на то, чтобы рука закройщика меньше уставала. Подобные ножницы могут иметь разные назначения, например, резать «зубчиками».

shears

A two-bladed cutting instrument with the finger loops at and above the plane of the blades. Usually used to cut costumes from fabric. The "bent-handled" design of shears allows for smooth and less fatiguing cutting. There are special purpose shears (pinking, tin).

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям