Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

ушко швейной иголки

Иголка для ручного шитья: Отверстие в верхней части иголки (круглой или овальной) формы для продевания нити. Размер и форма отверстия зависят от того, для каких нитей предназначена иголка. Машинная игла: Нить сначала вставляется в специальный желобок, находящийся в верхней части, у основания иглы, а затем заправляется в отверстие (ушко) в нижней ее части.

eye of a needle

Hand sewing needle: The hole (round or oval) at the top of a needle. Size and shape determined by style of needle. Machine needle: The hole is near the pointed end of the needle and entry point is at the base of the long groove on the needles shaft

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям