Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

закройщик, мастер закройного цеха

Часто называется «закройщик-драпировщик». Мастер, работающий в костюмерных мастерских и отвечающий за реализацию дизайнерского замысла на всех этапах производства костюма (подготовка выкроек, кройка, пригонка, первые примерки и т.д.). Также отвечает за информирование работников швейной мастерской о конструктивных особенностях того или иного костюма.

cutter

Often know as cutter / draper. This costume construction staff member is responsible for bringing the design intent through to the finished costume. Is also responsible for patterning, cutting, initial fitting, and providing construction information to the snitchers.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям