Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

кружево

Легкая, ажурная ткань, изготовленная путем переплетения и связывания узлами нитей. Современное кружево, как правило, бывает машинным и отличается более плотным декоративным узором при относительно рыхлой сетке фона. Для изготовления кружева могут быть использованы практически все натуральные, искусственные или синтетические волокна.

lace

A light-weight, open-work fabric made by twisting and knotting yarns. Most contemporary lace is machine made and usually has a light network of yarns with a more dense (opaque) decorative pattern. Can be made of most natural, man-made, or synthetic fibers.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям