Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

эластик

Включает эластичные (тянущиеся) ткани, эластичную тесьму, трикотажную (бельевую) резинку. Производятся из эластомеров (полимеров с высокоэластичными свойствами) с добавлением других натуральных или искусственных волокон, чтобы сделать изделие более комфортным. Эластичная ткань обычно способна растягиваться во все стороны и используется при изготовлении корсетов, а также при отделке предметов одежды. Трикотажная резинка растягиваться лишь в длину и используется при изготовлении манжет, чулочных изделий и пр.

elastic

Stretch fabric and stretch banding are the most common constructions. Both are made of elastomeric fibres covered with a secondary fibre that makes the fabric or banding more comfortable. Elastic fabric usually allows for a four-way stretch and is used in corsets and garment inserts. Elastic banding usually has a two-way stretch and is used for leg and wrist bands

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям