Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

красильный чан / красильная ванна

Металлическая емкость, достаточно большая для того, чтобы помещенные в нее ткани или предметы одежды могли свободно плавать в нагреваемом красящем растворе. Часто для подобных нужд используются чаны, изготовленные для предприятий общественного питания.

dye vat

A metal vessel large enough to allow costumes or fabric to move freely through heated dye-water, often originally manufactured for commercial kitchen use.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям