Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

бахрома

Используется для украшения или обшивки предметов одежды или драпировки. Можно сделать самостоятельно разными способами, в том числе, простым разрезанием края ткани на ровные параллельные полоски, вытягиванием основных нитей и т.д.

fringe

A costume or drapery trim or edging. It can be made by simply removing the weft yarns from the edge of a piece of fabric thereby creating a self fringe or it can also be made by cutting yarn loops which are attached to a selvedge. Can also be made of loose cords.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям