Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Костюм

обруч, кринолин

Круглые или овальные тонкие кольца, изготовленные из разных материалов, которые вшивались в юбку (как правило, нижнюю), для того чтобы придать ей пышную колоколообразную форму. Обручи разного диаметра вшивались по всей длине изделия, от талии до подола, и благодаря такому приспособлению юбка могла приобретать огромные размеры, при этом оставаясь не очень тяжелой.

hoop / hoop skirt

Round or oval shaped rings made of various materials and attached to fabric bands dropped from a waistband or to fabric panels attached to a waistband. Typically worn beneath a petticoat and skirt. Extreme extensions of skirt shapes could be formed with a minimum of weight using hoops.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям