Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

люлька (полётного устройства, подъёмника)

Небольшое сидение или подвесная платформа подвешенная через систему блоков (полиспатов), обеспечивающих передвижение люльки таким образом, чтобы технический персонал мог проводить необходимые работы в подвешеном положении.

bosun’s chair

A small seat or cradle rigged using pulleys so that a technician may be hoisted to work in an elevated position.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям