Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

ограничитель (хода)

Специальные ограничительные рамки, закрепленное на софитной ферме, которые не позволяют декорационному оформлению проходить слишком близко к софиту во избежание столкновения декорации со световым оборудование.

bumper bar

A device to attaché to an lighting batten which prevents scenery hung close to that batten from bumping into the lights.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям