Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

тросовый зажим / хомут

Осуществляет жесткое крепление кабеля необходимое для предотвращения его пробуксовки и возможных технических неисправностей. Состит из винтов, гаек и колодок.

cable clamp / U clamp / Crosby clamp

A device to mechanically fasten cables, consisting of bolts, nuts, and pads that bear against the cable to prevent crushing and slippage.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям