Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

кобылка / мёртвое крепление троса

Деревянная или металлическая деталь, предназначенная для привязывания веревочного троса. Веревку оборачивают вокруг детали, затем делают несколько оборотов в виде "восьмерки" и закрепляют. Используется для соединения элементов декораций , иногда вместе с закидной веревкой.

cleat

Piece of timber or metal for tying off a rope line by taking a turn around it, followed by a series of figure eight turns and a locking tuck(s) made in the final turn. Used when flying or for holding scenic pieces together with a cleat line.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям