Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

полиспастный противовес

Уравновешенная система подвесного оборудования сцены, в которой рама противовеса проходит половину расстояния до софитного подъема. Таким образом необходимо вдвойне утяжелить вес "якоря" софита для балансировки.

double purchase counterweight system

Counterweighted flying system where the arbor travels half the distance of the batten, and thus one must load twice the weight on the anchor that there is in the batten in order to achieve balance.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям