Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

марка / метка

Небольшой кусочек ткани размещенный на сцене при помощи которого

flag (to) / spike (to)

To place a small piece of fabric within the twist of the operators fly line that marks the location when the piece is flown in to proper position. To spike is also to mark the position of scenographic elements on the floor of the stage or of rehearsal rooms with tape.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям