Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

сборный блок / ”семейный” блок

Устройство, размещенное на колосниковой решетке. Предназначено для изменения направления вертикального подъема рабочих тросов на горизонтальное по направлению к обводным блокам. Обычно содержит множество блоков на одной оси, которая сводит воедино группу штанкетных тросов и меняет их направление на колосниковой галерее.

head block

Device located on the grid that changes the direction of vertical lift of the operating lines to the horizontal run toward the loft blocks. It usually contains multiple pulleys on a common shaft which brings together a group of fly lines into one set and diverts them to the fly gallery,

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям