Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

дымовой люк

Устройство, расположеное в верхней части сцены над колосниками. Основное назначение - выпуск дыма и/или газов в случае возникновения пожара на сцене. В некоторых случаях, применяются в качестве пропускающего отверстия дня дневного света.

smoke hatch

Roof hatch doors located at the top of the fly tower that open in case of fire, and are sometimes opened to work with daylight on the stage.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям