Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

тяговый канат противовеса

Трос, позволяющий оператору перемещать в вертикальной плоскости штанкет с прикрепленными к нему декорациями или осветительными приборами. Относится к верхнему оборудованию сцены.

purchase line / operators line

In a flying system, the rope that the operator uses to move the scenery or lighting unit up and down.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям