Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

заворачивать / делать ”заворотную”

(В театре) Поднимать нижнюю часть задника или мягкой декорации при помощи комплекта канатов в случае, когда не хватает высоты/ пространства для подъема элемент декорации вертикально на всю длину.

trip (to)

To lift the bottom of a drop or flown scenery with another set of lines in theatres where there isn’t enough fly space to lift the unit vertically to its entire length.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям