Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

дорога для занавеса

Сконструированный или экструдируемый профиль, который содержит передвижные каретки и поддерживает занавес. Часто включает в себя шнур/трос для раскрытия и закрытия занавеса.

curtain track / traveler track

A formed or extruded shape that contains moving carriers and supports drapery. They often have a cord or other means to open and close the drapes.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям