Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

поперечная рейка

Жесткий элемент конструкции, поддерживаемый/закрепленный с обоих концов. Часто используется для поддержания тяжелых грузов, например, конструктивные стропильные балки поддерживают такелажный узел в круглых сценах… ??

cross bar / beam

A rigid member or structure supported at each end, often used to support heavy loads an example being structural roof beams used to support rigging point in arenas.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям