Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

гидравлика

Система управления механизацией или передвижными декорациями, использующая масло или воду находящуюся под давлением для перемещения поршня или плунжера. Применяется во время проведения крупномасштабных шоу и представлений для автоматизации смены элементов декорационного оформления.

hydraulic

A system of controlling machinery or moving scenery using oil or water under pressure to move a piston or 'ram'. Used in many large-scale shows to automate scene changes.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям