Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

корзина

Общий термин применяемый при монтажных работах. Обозначает использование устройства корзины с дополнительной скобой с сцелью облегчить или установить необходимую скорость, переместить петлю (канат) на высоте или в сложных условиях.

basket (rigging)

The generic rigger's term for using a basket hitch with an extra shackle to ease or speed fitting or removing slings at height or in awkward situations.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям