Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

каркас / решетка / ферма

Каркас/Конструкция из стальных труб и треугольных поперечных распорок, обеспечивающих прочную конструкцию, которая часто используется для подвеса осветительного и другого оборудования с широким шагом крепления (пролетами?). Применяется в случае отсутствия постоянной системы монтажа.

truss

A framework of alloy pipes and triangular cross-bracing providing a rigid structure which is often used for hanging lights or other equipment with large spans when a permanent rigging system is not present.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям