Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

выбленочный узел (морской узел)

Узел или петля предназначенная для закепления веревки на трубе или штанкете, а также на канате бОльшего диаметра. Состоит из двух полуштыков (полупетлей), завязанных в разных направлениях. При этом два конца веревки тоже выходят в разные стороны.

clove hitch

A knot or hitch for fastening a rope to a pipe or batten or larger rope, consisting of two half hitches made in opposite directions, the two parts of the rope emerging also in opposite directions.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям