Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

подвещивать

Термин, описывающий процесс присоединения или подвешивания осветительного оборудования к трубе штанкетного подъема. Подвес и приблизительная фокусировка является предварительным этапом в процессе подготовки светового оборудования к выступлению.

hang (to)

Refers to the process of attaching or "hanging" lighting instruments from pipe battens. A "hang and rough focus" is one of the preliminary steps in preparing the lighting for a show.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям