Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

намертво закрепленный элемент оборудования или декораций

Декорации или элементы системы постановочного освещения, которые закреплены на колосниках и не предназначены для перемещения во время спектакля.

dead hung

Scenery or lighting that is hanging in the air and not designed to be moved during the performance, as opposed to "flying" scenery or lighting that is designed to be moved up and down

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям