Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

фиксатор (стопор) каната

Закрепленная стальная или деревянная перекладина, расположенная на колосниках или на уровне планшета, к которой крепится конец троса, используемого для перемещения элементов декораций и оборудования в вертикальной плоскости.

pin rail

A fixed beam of steel or heavy wood, placed in the fly loft or on the stage floor at one side of the stage, to which are attached the lines that are used to raise and lower scenery or drops.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям