Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Машинерия

гибкая подводка в металлической оплетке

Стальная деталь, которая устанавливается на производстве в широком защитном рукаве из трубы ПВХ (в идеале прозрачной, что позволяет наблюдать за проходом канатов/тросов) или опалубке????

sleeved steel

A 'steel' that is fitted at manufacture with a loose protective sleeve of PVC tubing (ideally transparent, to permit examination of the wire rope) or round sling sheathing.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям