Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Спектакль

рабочие сцены / монтировщики / монтажеры

категория технических работников театра разных специальностей, которые обслуживают (например, монтируют) декорации и предметы реквизита, необходимые для постановки, до начала и во время спектакля; обеспечивают его световое и звуковое сопровождение и пр.

running crew / backstage crew

The group of theatre technicians of all disciplines who work on performances moving scenic element and props before a show and during scene changes or who operate the lighting and sound.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям