Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Спектакль

техническая репетиция; репетиция для техническо-постановочных цехов; техническая репетиция (то же, что 00204)

репетиция на сцене, без актеров, во время которой отрабатываются исключительно технические стороны постановки: перестановка декораций во время спектакля, его световое и звуковое сопровождение, разные спецэффекты (например, полеты над сценой) и пр

dry technical

A rehearsal on stage without actors, devoted to setting and rehearsing the various technical elements of the production including lighting, sound, flying, set changes, etc.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям