Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Спектакль

помощник режиссера по технической части

помощник режиссера, который может не принимать участие во всех первых репетициях с актерами и режиссером, а подключается к подготовке спектакля позднее, чтобы контролировать техническую сторону постановки. Иногда дает сигналы и команды техническим службам по ходу спектакля.

technical stage manager

A stage manager who does not work through all of the early rehearsals with cast and director but joins the production late in the process to supervise the technical work and sometimes to call the cues for the show.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям