Российский национальный центр OISTAT: Проект «Digital Theatre Words»Russian Theatre Life in Brief: Информационный портал для профессионалов театра

Декорации

отвертка с храповым механизмом / отвертка с “трещеткой”

Отвертка, в котрой стержень с наконечником свободно прокручивается в рукоятке в одном направлении, что позволяет работать не отрывая руки от отвертки и не извлекая наконечника отвертки из шлица детали

ratchet screwdriver / screwdriver

A screwing device that allows for backwards motion without causing the screw to move in that direction.

Работа над всемирным проектом «Электронный театральный словарь» осуществляется под эгидой Международной ассоциации OISTAT с помощью волонтеров.
В переводе терминов на русский язык нам помогли:
Александр Попов, Дмитрий Осипенко, Екатерина Барышева, Екатерина Дунаевская, Елена Древалева, Елизавета Бомаш, Игорь Древалев, Наталия Райтаровская, Павел Шишин, а также Екатерина, Ника, автор под псевдонимом 'dt'.

Рассказать друзьям